因父

及子

及聖神

之名

亞孟

聖(shèng)  號(hɑ̀o) 經(jīng) 

因(yīn) 父(fù) 、 及(jí) 子(zǐ)、 及(jí) 聖(shèng) 神(shén) 之(zhī) 名(míng) 。 亞(yɑ̀) 孟(mèng) 。

The Sign of the Cross 

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

天(tiɑ̄n) 主 (zhǔ)經 (jīng)

我(wǒ) 們(men) 的(de) 天(tiɑ̄n) 父(fù)，願(yuɑ̀n) 你(nǐ) 的(de) 名(míng) 受(shòu) 顯(xiɑ̌n) 揚(yɑ́ng)，

願(yuɑ̀n) 你(nǐ) 的(de) 國(guó) 來(lɑ́i) 臨(lín)，願(yuɑ̀n) 你(nǐ) 的(de) 旨(zhǐ) 意(yì) 奉(fèng) 行(xíng) 在(zɑ̀i) 人(rén) 間(jiɑ̄n)，如(rú) 同(tóng) 在(zɑ̀i) 天(tiɑ̄n) 上(shɑ̀ng) 。

求(qiú) 你(nǐ) 今(jīn) 天(tiɑ̄n) 賞(shɑ̌ng) 給(gěi) 我(wǒ) 們(men) 日(rì) 用(yòng) 的(de) 食(shí) 糧(liɑ́ng)，

求(qiú) 你(nǐ) 寬(kuɑ̄n) 恕(shù) 我(wǒ) 們(men) 的(de) 罪(zuì) 過(guò)，如(rú) 同(tóng) 我(wǒ) 們(men) 寬(kuɑ̄n) 恕(shù) 別(bié) 人(ren) 一(yí) 樣(yɑ̀ng)，

不(bú) 要(yɑ̀o) 讓(rɑ̀ng) 我(wǒ) 們(men) 陷(xiɑ̀n) 於(yú) 誘(yòu) 惑(huò)，但(dɑ̀n) 救(jiù) 我(wǒ) 們(men) 免(miɑ̌n) 於(yú) 凶(xiōng) 惡(è) 。

亞(yɑ̀) 孟(mèng) 。

The Lord's Prayer 

Our Father in heaven, Holy be your Name, your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Do not bring us to the test but deliver us from evil. Amen.

聖(shèng) 母 (mǔ) 經 (jīng)

萬(wɑ̀n) 福(fú) 瑪(mɑ̌) 利(lì) 亞(yɑ̀)，你(nǐ) 充(chōng) 滿(mɑ̌n) 聖(shèng) 寵(chǒng) 。

主(zhǔ) 與(yǔ) 你(nǐ) 同(tóng) 在(zɑ̀i) 。 你(nǐ) 在(zɑ̀i) 婦(fù) 女(nǚ) 中(zhōng) 受(shòu) 讚(zɑ̀n) 頌(sòng) 。

你(nǐ) 的(de) 親(qīn) 子(zǐ) 耶(yē) 穌(sū) 同(tóng) 受(shòu) 讚(zɑ̀n) 頌(sòng) 。

天(tiɑ̄n) 主(zhǔ) 聖(shèng) 母(mǔ) 瑪(mɑ̌) 利(lì) 亞(yɑ̀)，求(qiú) 你(nǐ) 現(xiɑ̀n) 在(zɑ̀i) 和(hé) 我(wǒ) 們(men) 臨(lín) 終(zhōng) 時(shí)，

為(wéi) 我(wǒ) 們(men) 罪(zuì) 人(rén) 祈(qí) 求(qiú) 天(tiɑ̄n) 主(zhǔ) 。

亞(yɑ̀) 孟(mèng) 。

Hail Mary 

Hail Mary, full of grace. The Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

飯 (fɑ̀n) 前 (qiɑ́n) 經 (jīng)

天(tiɑ̄n) 主(zhǔ)，求(qiú) 你(nǐ) 降(jiɑ̀ng) 福(fú) 我(wǒ) 們(men)，和(hé) 我(wǒ) 們(men) 所(suǒ) 享(xiɑ̌ng) 用(yòng) 的(de) 食(shí) 物(wù) 。

我(wǒ) 們(men) 也(yě) 為(wéi) 你(nǐ) 所(suǒ) 賞(shɑ̌ng) 賜(cì) 的(de)  一(yí)切(qiè)，感(gɑ̌n) 謝(xiè) 你(nǐ) 。

亞(yɑ̀) 孟(mèng) 。

Grace Before Meals 

Bless us, O Lord, and these Your gifts, which are about to receive from Your bounty, through Christ our Lord. Amen.

聖 (shèng)三 (sɑ̄n 光(guɑ̄ng)  榮(róng)  經(jīng)

願(yuɑ̀n) 光(guɑ̄ng) 榮(róng) 歸(guī) 於(yú) 父(fù) 、 及(jí) 子(zǐ) 、 及(jí) 聖(shèng) 神(shén)，

起(qǐ) 初(chū) 如(rú) 何(hé)，今(jīn) 日(rì) 亦(yì) 然(rɑ́n)，直(zhí) 到(dɑ̀o) 永(yǒng) 遠(yuɑ̌n) 。

亞(yɑ̀) 孟(mèng) 。

The Glory Be 

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

護(hù) 守(shǒu) 天(tiɑ̄n) 神(shén) 經(jīng)

親(qīn) 愛(ɑ̀i) 的(de) 護(hù) 守(shǒu) 天(tiɑ̄n) 神(shén)，天(tiɑ̄n) 主(zhǔ) 因(yīn) 愛(ɑ̀i) 我(wǒ)，將(jiɑ̄ng) 你(nǐ) 帶(dɑ̀i) 給(gěi) 我(wǒ)，

求(qiú) 你(nǐ) 常(chɑ́ng) 常(chɑ́ng) 保(bɑ̌o) 護(hù) 我(wǒ)，千(qiɑ̄n) 萬(wɑ̀n) 不(bú)  要(yɑ̀o) 讓(rɑ̀ng) 我(wǒ) 得(dé) 罪(zuì) 天(tiɑ̄n) 主(zhǔ) 。

亞(yɑ̀) 孟(mèng) 。

Guardian Angel Prayer 

Angel of God, my Guardian dear, to whom God’s love commits me here, ever this day be at my side, to light and guard, to rule and guide. Amen.

瑪(
mɑ̌) 利(lì) 亞(yɑ̀) 進(jìn) 教(jiɑ̀o) 之(zhī) 佑(yòu)，請(qǐng) 為(wèi) 我(wǒ)們(men) 祈(qí)禱(dɑ̌o) 。 

Mary Help of Christians, pray for us. 

聖(shèng) 保(bɑ̌o) 祿(lù) 宗(zōng) 徒(tú)，請(qǐng) 為(wèi) 我(wǒ)們(men) 祈(qí)禱(dɑ̌o) 。

St. Paul the Apostle, pray for us.